Events an diesem Ort

URBÄNG! eröffnet mit einem Talk. Zwei Friedenspreisträger des deutschen Buchhandels auf der Bühne zu haben ist etwas Besonderes. Denn die Zeiten sind besonders. Der Krieg in der Ukraine fordert uns dazu auf, unsere Welt neu zu denken. Was bedeutet der Einsatz für Frieden heute, und welche Rolle spielt die Literatur dabei? Wie lassen sich aus der gegenwärtigen Krise mit ihren existentiellen Bedrohungen Impulse für neue Aufbrüche in die Zukunft finden? Vielleicht finden sich im Dialog mehr Fragen als Antworten, aber einen Versuch ist es wert.

„In Zusammenarbeit mit Lew Kopelew Forum e.V.“

Foto Navid Kermani (c) Dietrich Kuehne

Multimedia-Performance (in deutscher Sprache)

WE:media theater (Lwiw) in Zusammenarbeit mit post:theater berlin

Das postdokumentarische Projekt erzählt von den Ereignissen des Krieges in der Ukraine. Als Russland die Ukraine angreift, beginnt ein kleines Theaterteam, die Geschehnisse zu dokumentieren. Sie filmen die mit Flüchtenden überfüllten Bahnhöfe, besuchen die Angehörigen von getöteten Zivilist*innen und Soldat*innen, befragen Rettungskräfte in Krankenhäusern, filmen frische Gräber auf Friedhöfen und blicken auf die Stätten der Vernichtung. Doch je länger sie den Wahnsinn um sich herum dokumentieren, umso klarer wird ihnen, dass sie von Anfang an Teil der Ereignisse sind und nicht als stille Beobachter verbleiben können. Sie sehen sich mit der Frage konfrontiert, was Dokumentation ist und wie weit ein Dokumentarist gehen kann: Wie muss man mit einem toten Körper umgehen, der vor der Kameralinse erscheint? Wie redet man mit Hinterbliebenen? Sie empfinden es als riskantes Spiel an den Grenzen von Öffentlichkeit und Privatheit, von Persönlichem und Politischem und von Kreativität und Leben. Schließlich stehen die privaten Geschichten der Dokumentaristen selbst im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Produktionspartner: post theater, URBÄNG! Festival, Divadelna Nitra, Simbolum Sacrum, Docudays UA

Unterstützt durch: Project Be SpectACTive! 2 co-founded by Creative Europe Programme of the European Union, Kunststiftung NRW und dem Slovak Artistic Council

Besetzung: Konzept: Max Schumacher, Sashko Brama, Dramaturgie und Texte: Maria Yasinska, Liuda Batalova, Sashko Brama, Produziert von: Maria Yasinska and Sashko Brama, Regie: Sashko Brama and Maria Yasinska, Kamera und Schnitt Sashko Brama, Graphik und Animation: Volodymyr Palianychka, Korrespondenz: Maria Yasinska, Sashko Brama, Liuda Batalova, Maria Shevchenko, Recherche und Regieassistenz: Liuda Batalova, Textbearbeitung: Maria Yasinska, Projektleitung: Liuda Batalova, Konsultation / Theateranalyse: Max Schumacher, Übersetzungen: Iryna Stepaniak, Untertitel: Volodymyr Palianychka, Liuda Batalova, Fahrer: Max Kylymnyk

Konzert (in ukrainischer Sprache mit deutscher Übertitelung)

Serhij Zhadan (voice), Oleh Kadanov (guitar, voice) Yevhen Turchynov (guitar)

Serhij Zhadan gehört zu den bekanntesten Vertretern der ukrainischen Gegenwartsliteratur, Ende Oktober wird er mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Sein ganz eigener Erzählton kombiniert lyrische Beschreibungen mit einer rasanten Sprache. Weil Serhij Zhadan nicht nur Schriftsteller ist, sondern auch Musiker, ist die Musik in seinen Texten stets präsent, so z.B. in seinem 2012 erschienenen Roman „Die Erfindung des Jazz im Donbass“.

Er schreibt Songtexte für Rockbands und tritt selbst als Sänger auf. Gemeinsam mit den Musikern Oleh Kadanov und Yevhen Turchynov gründete er 2017 die Band „Linia Mannergeima“: Der Name verweist auf die finnische Verteidigungslinie gegen die Sowjetunion. Die Songs von Serhij Zhadan erzählen von den Missständen, der Desillusionierung und den Schwierigkeiten in der Ukraine. Sie handeln von Krieg und Liebe und davon, wie Menschen in der Ukraine trotz aller Gewalt versuchen, ein unabhängiges, von Frieden und Freiheit bestimmtes Leben zu führen.

Zhadan engagiert sich seit mehreren Jahren mit sozialen und kulturellen Projekten in der Ostukraine, woher er stammt. Heute lebt und arbeitet er in Charkiw, organisiert dort Konzerte in U-Bahn-Schächten, in Krankenhäusern, für das Militär, rettet Menschen aus umkämpften Vierteln, liest Gedichte und verteilt Hilfsgüter in den Städten.

Für sein künstlerisches Werk sowie für seine humanitäre Haltung, mit der er sich den Menschen im Krieg zuwendet und ihnen unter Einsatz seines Lebens hilft, wird er in diesem Jahr mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.

Talk mit dem Philosophen Volodymyr Jermolenko aus Kyjiw

Volodymyr Jermolenko ist einer der wichtigsten Stimmen der ukrainischen Intellektuellen. In dem Podcast „Explaining Ukraine” diskutiert er wöchentlich mit Gästen zu aktuellen Ereignissen in der Ukraine, und setzt sie in größere historische und gesellschaftswissenschaftliche Kontexte.

Im URBÄNG!-Talk versucht er zu beschreiben, wie der Krieg in der Ukraine das Verständnis von Gesellschaft drastischen gewandelt hat. Die Grundannahme, dass eine freie und demokratische Welt auf Prinzipien von Sicherheit, Gerechtigkeit und Wahrheit basiert, stimme nicht mehr. Er fragt: Wie konnte Europa akzeptieren, dass die russische Politik ungehindert mit ihren Machtmechanismen in die europäischen Gesellschaften hineinwirkt? Wie sollten wir uns vor dem Bösen schützen? Wie müssen wir agieren, um diesem manipulativen und zerstörerischen Imperium nicht die Herrschaft zu überlassen? Wie sollte/würde die politische, kulturelle und zivilisatorische Agenda aussehen, die durch den letzten europäischen Krieg verursacht wurde?

In Zusammenarbeit mit Lew Kopelew Forum e.V.

Musiktheater (in deutscher Sprache) von Dash Arts (London)

Talk nach der Veranstaltung.

Drei Musikerinnen und Musiker aus der Ukraine begeben sich auf eine Reise in ihre gemeinsame Vergangenheit. Dabei erforschen sie die Tragödie von Babyn Yar in verschiedenen Sprachen, durch Interviews mit Überlebenden, persönliche Reflexionen, Erzählungen, Gedichte sowie traditionelle jiddische und ukrainische Volkslieder.

Mit dem außergewöhnlichen und originellen musikalischen Werk soll der Ermordung von 33.000 Jüdinnen und Juden durch die nationalsozialistischen Besatzer in der Schlucht von Babyn Yar vor 81 Jahren gedacht werden. Mehr als 100.000 weitere Menschen wurden in den beiden Jahren nach dem Massaker in der Schlucht nahe Kiew ermordet. „Songs for Babyn Yar“ sucht auf ergreifende Weise nach einem Verständnis für die Vergangenheit durch das Schaffen einer künstlerischen Erinnerungslandschaft. Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine am 24. Februar will die Künstlergruppe darauf hinweisen, welche neue tragische Dringlichkeit und Aktualität das Thema besitzt.

Regie: Josephine Burton, mit Mariana Sadovska (Köln), Yuriy Gurzhy und Svetlana Kundish aus (Berlin)

In Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Institut (Kyjiw) und dem Goethe-Institut Ukraine. Unterstützt durch den Maria Björnson Memorial Fund, den Shoresh Charitable Trust, die Münchner Kammerspiele (aus Mitteln des Auswärtigen Amtes und der Initiative für zivilgesellschaftliche Zusammenarbeit) und deren Programm Sisterhood Kyiv-München, das Goethe-Institut London und die Bundeszentrale für politische Bildung.

Multimediale szenische Lesung

DIE NEUESTE GESCHICHTE DER KRIM

von Natalia Vorozhbyt und Anastasiia Kosodii

Eintritt frei!

„5 Uhr morgens“ ist ein internationales Kunstprojekt, das sich für politische Gefangene einsetzt. Es möchte die Aufmerksamkeit der ukrainischen und internationalen Öffentlichkeit auf die Menschenrechtsverletzungen lenken, die auf der vorübergehend besetzten Halbinsel Krim begangen werden. Seit 2014 werden zivile Aktivist*innen und insbesondere Vertreter*innen der autochthonen Bevölkerung der Ukraine – der Krimtataren – vom Besatzungsregime verfolgt. Wir wissen von diesen Ereignissen, aber wir haben nur wenige Informationen über die Gefangenen selbst, ihre Familien und das Leben auf der Krim unter der Besatzung. Diese fehlenden Informationen machen es für uns schwer, ihr Schicksal nachzuempfinden und uns für ihre Interessen, ihren Schutz und ihre Befreiung einzusetzen.

Das Ukrainische Institut hat zusammen mit dem Außenministerium der Ukraine im Rahmen der Krim-Plattform das Projekt „5 Uhr morgens“ initiiert, damit möglichst viele Menschen die Geschichten der politischen Gefangenen und ihrer Familien kennenlernen und sich ein Bild vom Leben der Krimtataren unter der russischen Besatzung machen können.

„5 Uhr morgens“ besteht aus drei Komponenten: einer Dokumentaraufführung von Dmytro Kostyuminskyi, basierend auf dem Theaterstück von Natalia Vorozhbyt und Anastasiia Kosodii, einem Buch über das Projekt und seine Helden sowie einer Informationskampagne, an der ukrainische und ausländische Prominente teilnehmen.

Kuratoren des Projekts: Alim Aliev und Nadia Sokolenko. Regie: Anastasiia Kosodii und Kölner Schauspieler*innen. Einrichtung der Lesung durch die Ko-Autorin Anastasiia Kosodii. 

Das Projekt wird von ITC Dolmen auf Initiative des Ukrainischen Instituts und des Außenministeriums der Ukraine durchgeführt.

Das Projekt wird von der United States Agency for International Development (USAID) unterstützt.

Foto (c)Oleksandra Yefymenko

Talk mit Übersetzung in deutsche Sprache

Mit Tamara Zlobina und Maria Berlinska aus Kyjiw

Eintritt frei!

Jeder Krieg reproduziert klassische Rollenbilder männlicher Kraft und weiblicher Fürsorge. Der Krieg in der Ukraine scheint diese Bilder zu verschieben. Kriegsreporterinnen berichten aus Kampfgebieten und die ukrainische Armee hat den zweitgrößten Frauenanteil weltweit. Was erzählen uns die weiblichen Geschichten, und wie sieht die neue Rolle der Frau im Krieg aus?

In Zusammenarbeit mit Lew Kopelew Forum e.V.

Konzert

Laura Marti (voice), Nataliya Lebedeva (piano), Yurii Natsvlishvili (double-bass), Jens Düppe (drums)

WAVES ist ein gerade erst eingespieltes Programm der ukrainischen Jazzsängerin Laura Marti und ihrer Band mit der Komponistin und Pianistin Nataliya Lebedeva. Monatelang waren sie aufgrund des Krieges auseinandergerissen, nun endlich stehen sie wieder gemeinsam auf der Bühne.

Laura Marti hat die Texte der Songs geschrieben. Sie überschreitet in ihrer künstlerischen Arbeit gerne Stilgrenzen (von Jazz über Pop bis Ethno) und hat keine Angst, mit ihrer einzigartigen Stimme neue musikalische Genres zu erobern. Sie hat armenische Wurzeln, als Kleinkind ist sie mit ihrer Familie vor dem Krieg in Aserbaidschan in die Ukraine geflohen. Nun, als Erwachsene, musste sie erneut ihre Heimat verlassen: Sie floh vor dem russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine aus Kyjiw nach Köln. Seitdem ist sie aus ihrem Leben gerissen und von ihren Kolleg*innen getrennt.

Die Arrangements und Kompositionen sind von Nataliya Lebedeva, einer renommierten ukrainischen Komponistin, Jazz-Pianistin und Dozentin. Als experimentelle Klavierspielerin gilt sie als Vorreiterin des neuen Jazz in der Ukraine. Sie ist bekannt für ihren dynamischen Anschlag und progressive Kompositionen. Im März ist sie nach Polen geflüchtet.

Foto (c) Kryuchova Yanuk

Theater ab 16 Jahren

Julia Raab und Anja Schwede (Halle)

Eins, Zwei, Drei, .... Du! Jede*r Vierte erlebt in seinem Leben depressive Phasen: eine diffuse Schwermut mit schmerzender Antriebslosigkeit oder dem Gefühl von fehlendem Lebenssinn. Depression ist eine Krankheit, mit der zu leben man lernen kann: Dieser Weg ist lang, aber auch überraschend kreativ. Da ist zum Beispiel ein Bild aus Literatur und Therapie: die Depression als schwarzer Hund. Immer da, Verhältnis ungeklärt. Er weigert sich zu gehen, knurrt, schnappt zu, beißt. Hin und wieder Anzeichen der friedvollen Absicht: Lässt er sich für einen Spaziergang an die Leine legen?

Im Zusammenspiel von Maske, Puppe und Objekt, dokumentarischem Material, choreographischen Elementen und einer Komposition von Alexander Hohaus übersetzen Figurenspielerin Julia Raab und Anja Schwede das Leben mit dem schwarzen Hund auf die Bühne. Halbsatirische Karikaturen, Songs und vor allem die Erfahrungen von Betroffenen untersuchen das theatrale Bild auf seine Tauglichkeit, um die Depression aus ihrer sprachlosen Ecke zu holen. Jede*r Vierte muss mit ihr leben, die Frage ist – wie.

Eine Kooperation von Figurenspielerin Julia Raab mit dem Bündnis gegen Depression Halle (Saale) und Magdeburg e.V. und dem WUK Theater Quartier in Halle (Saale).

Die Produktion „Der schwarze Hund“ wird durch das Land Sachsen-Anhalt, die Robert-Enke-Stiftung, die Stadt Halle (Saale) und die Gesundheitszentrum Bad Laer Stiftung zur Förderung des Gesundheitswesens gefördert.

Foto (c) Julia Fenske

Lecture Performance (in englischer Sprache)

Mit dem Soziologen und Theatermacher Mykola Homaniuk aus Kherson

Kurz nach Kriegsbeginn okkupierten russische Truppen die südukrainische Stadt Kherson. Beinahe die Hälfte der Einwohner*innen flohen. Der ukrainische Soziologe und Kulturaktivist Mykola Homaniuk blieb mit seiner Familie vor Ort. Er beteiligt sich an Demonstrationen gegen die Besatzer*innen, unterrichtet online seine Studierenden, organisiert eine Kunstausstellung und beobachtet die Veränderungen in der urbanen Landschaft, um die sich niemand mehr kümmert: Bäume und Büsche wuchern über die Straßen, Tiere erobern die Ruinen und die Flüsse sind voller Fische. In dieser neuen Einöde erkennt er, dass ein Umdenken über die Folgen von Kriegen, Krisen und menschengemachten Katastrophen nötig ist. In der Lecture-Performance steckt er die Parameter ab, die es brauchen könnte, um neue Verträge zwischen allen Lebewesen zu schließen.

Mykola Gomanuk in Zusammenarbeit mit Lydia Ziemke und Zarif Bakirova

In Zusammenarbeit mit Lew Kopelew Forum e.V.

Theaterstück von  Teatr Lesi (Lwiw)

Das Teatr Lesi in Lwiw hat direkt nach dem Beginn des Krieges Schutzsuchende und Geflüchtete aufgenommen. Alle Anstrengungen fokussierten sich darauf zu überleben und ein Netzwerk für Hilfe und Solidarität aufzubauen. An Kunst und Theater war nicht zu denken. Doch nach ein paar Monaten hatten Ensemble ebenso wie Publikum das Bedürfnis, den individuellen Kriegserlebnissen einen gemeinsamen Raum zu schaffen. Nicht um zu reflektieren – dafür ist die Zeit noch nicht reif – sondern um auszusprechen, mit welchem Wahnsinn die Menschen in der Ukraine unverschuldet konfrontiert sind. So entstand in kurzer Probenzeit „Imperium delenda est” (Das Imperium muss fallen).

Das sagt das Teatr Lesi selbst über Imperium delenda est: „Es ist unser erstes Werk seit dem Beginn der groß angelegten Invasion. Was können wir über diese Aufführung sagen? Sagen wir, sein Genre ist unscharf – so wie unser heutiges Leben. Es gibt darin viele Stimmen, die von Wut, Schmerz und Hoffnung überwältigt sind. Es enthält viel Musik, die von Kampf und Freiheit geprägt ist. Wir sagen die Worte, die ukrainische Dichter und Dichterinnen in diesem Frühjahr geschrieben haben. Wir teilen unsere Ängste und Träume. Wir lachen über einen Witz, auch wenn es kein richtiger Witz ist, aber er ist trotzdem lustig. Um ehrlich zu sein, haben wir diese Arbeit für uns selbst gemacht, um uns zu erholen, indem wir in einem gleichmäßigen Tempo atmen. Wir hoffen, dass Sie das Gleiche tun werden.“

Mit: Anastasiia Lisovska, Anna Vasylchenko, Anastasiya Perets, Zoryana Dybovska, Tayisiya Datsyk, Sofiya Leshyshak, Oksana Tsymbalist.

Regie – Dmytro Zakhozhenko, Bühne – Oleksiy Khoroshko, Kostüme - Mariya Antonyak, Gedichte von Kateryna Kalytko, Halyna Kruk, Marjan Pyrozhok, Projektleitung – Yuriy Zakharko, Licht – Yevheniy Petrov, Artur Temchenko, Sound –Volodymyr Pomirko, Video - Vladyslav Bilonenko, Regieassistenz - Svitlana Iliuk, Schneiderei - Tetiana Kalinichenko, Bühnenbau - Serhiy Stolyaruk

Foto (c) Olena Kondrashova