Deutsch/Englisch

Trigger-Warnung: Gewalt gegen Frauen.

Das multidisziplinäre Künstlerinnenkollektiv Pintozor Prod. setzt sich mit der Stellung von Frauen im öffentlichen Raum und sexueller Belästigung auseinander: Das Publikum folgt einer Frau und begibt sich mit ihr auf einen Spaziergang durch die Kölner Südstadt. Dabei hört es über Kopfhörer die Geschichte eines Incels – so bezeichnen sich heterosexuelle Männer, die unfreiwillig keinen Sex und keine romantischen Beziehungen haben. Online diskutieren sie ihr Selbstmitleid und ihren Hass und rechtfertigen Gewalt gegen Frauen mit ihrem vermeintlichen Recht auf Sex. Diese Geschichte kreuzt sich mit der Schilderung einer Frau, die versucht, diese gewaltbereite Community zu verstehen. Eine intensive Erzählung – und begrenzte Teilnehmer:innenzahl!

Trigger warning: violence against women.

The multidisciplinary artist collective Pintozor Prod. deals with the position of women in public space and sexual harassment: the audience follows a woman and accompanies her on a walk through Cologne. While doing so, it listens to the story of an incel through headphones - this is the term used by heterosexual men who involuntarily do not have sex or romantic relationships. Online, they discuss their self-pity and hatred and justify violence against women with their supposed right to sex. This story intersects with one woman's account of trying to understand this violence-prone community. An intense narrative - with a limited number of participants!

Concept, writing, and voice: Marion Thomas

Artistic collaboration and sound creation:

Audrey Bersier, Maxine Reys

Graphics: Audrey Bersier

Broadcasting: Joanne Buob

German translation: Marina Galli

German voices: Danaé Dario

English translation: Florence Schluchter-Robins

Video recording: Alexandre Montin

Production: Pintozor Prod.

Co-production: Théâtre du Grütli (Genève), Les

Subsistances (Lyon)